Как Толстой спасает малолетних преступников в США

В Далласе состоялась 17-я ежегодная конференция CARTA.

Ты ищи меня по CARTA

CARTA объединяет преподавателей русского языка семи центральных североамериканских штатов – Арканзаса, Канзаса, Колорадо, Оклахомы, Миссури, Миссисипи, Нью-Мексико и Техаса. Впрочем, в члены CARTA путь не заказан никому: в организацию могут вступать педагоги русского языка и из других штатов.

17 лет назад Маре Сухолуцкой, преподавателю русского языка East Central University в городе Ада, штата Оклахома, пришла хорошая мысль: «А почему бы не объединить «русистов» американской глубинки?..» Времена тогда были нелегкие: программы русского языка закрывались одна за другой, профессионалы теряли работу, считали за счастье «переквалифицироваться» в преподавателей истории… Идею Мары Сухолуцкой поддержали двое коллег из Оклахомы, один из Техаса, один из Канзаса и департамент образования штата Оклахома. Бюджет новой организации состоял из 170 долларов. Так родилась CARTA, которая сегодня является очень авторитетной и уважаемой организацией.

Знаменитый поэт Евгений Евтушенко и академик Виталий Костомаров, глава Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина, которого в России называют «хранителем русского языка», являются почетными членами CARTA. В Далласе на 17-ю конференцию собралось более пятидесяти членов CARTA из разных уголков страны. Темой конференции было выбрано высказывание Виссариона Белинского: «Русский язык чрезвычайно богат, гибок и живописен для выражения простых, естественных понятий.»

На пленарных заседаниях 28 и 29 марта участники конференции выслушали много интересных докладов. Они были посвящены широкому кругу вопросов, связанных с «русис-тикой». Литературоведение и лингвистика, культурология и методика преподавания русского языка – вот главные темы профессиональных интересов членов ассоциации CARTA.

«Книги за решеткой»

Могут ли книги русского писателя, написанные в девятнадцатом веке изменить жизнь малолетних американских преступников в 21 веке? Еще как! – уверен профессор департамента славянских языков и литературы Университета Вирджинии Эндрю Кауфман.

Последние двадцать с лишним лет своей жизни Кауфман отдал популяризации русской классики для американцев. Автор книг «Понимая Толстого» и соавтор бестселлера «Русский для чайников», Кауфман шесть лет назад придумал курс «Книги за решеткой», в рамках которого малолетние заключенные исправительного центра города Бомонт в штате Вирджиния изучают… классиков русской литературы.

Возможность посещать лекции Кауфмана они воспринимают как награду, а после прослушивания курса многие прекращают решать проблемы кулаками. Почему «Смерть Ивана Ильича», «Война и мир» и другие произведения русской классики оказалась столь популярны у воспитанников американской колонии, Андрю Кауфман, член ассоциации CARTA, рассказал участникам конференции.

Все началось с литературного фестиваля, который проходил в одной из тюрем города Вирджиния-Бич в 2009 году, куда Кауфмана пригласили прочесть для заключенных лекцию о повести Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича».

– До этого мне никогда не приходилось бывать в тюрьме, тем более читать там мастер-классы, и я совершенно не знал, чего ожидать, – рассказывал Эндрю. – Но это оказался сильный опыт для меня как преподавателя, поскольку беседы о русской литературе превратились в разговор о настоящей жизни. Отталкиваясь от этой истории, я задавал слушателям самые простые вопросы – о том, что мы ценим в жизни, и они рассказывали, какие решения, о которых потом сожалели, приняли когда-то... В тот первый раз на лекции были преступники от 22 до 70 лет, многие из них никогда не учились в колледже… Но это были люди, которые видели смерть, и они говорили о ней и о возможностях изменить свою жизнь. Удивительнее всего было то, что многие даже прочли эту повесть заранее и поняли ее. Один заключенный сказал, что Иван Ильич вел себя с другими как судья – и точно так же доктора вели себя с ним, когда он заболел; и он потратил свою жизнь впустую, пытаясь реализовать пустые амбиции.

И тогда, по словам Кауфмана, он понял, что русская классика может быть актуальна даже для людей с криминальным бэкграундом. Так появился курс «Книги за решеткой», в рамках которого студенты университета Вирджинии сейчас приходят в исправительный центр в Бомонте и ведут с его 18–19-летними заключенными беседы о русской литературе.

Большой интерес собравшихся вызвали также доклады Гарольда Шефского (California State University) «Марк Твен и Россия», Виктора Дмитриева (Oklahoma State University) «Лев Толстой и Иоанн Кронштадский», Джералда Миккельсона (University of Kansas) «Старообрядчество в прозе Василия Шукшина». Педагоги-практики с интересом ознакомились с практическими наработками, нашедшими отражение в докладах Валентины Епурь (University of Mississippi), Ольги Рандольф (University of Tulsa), Джозефа Лиро (Austin Community College) и других.

Награды – лучшим

Во время торжественного обеда прошла церемония награждения.

Ежегодную награду «Лучший преподаватель русского языка» получила ассистент профессора кафедры современных языков и иностранной литературы Адриана Харрис (Baylor University, Texas). Дипломами Русского культурного центра в Вашингтоне за плодотворную работу по сохранению русского языка и культуры были награждены бессменный президент ассоциации CARTA Мара Сухолуцкая (East Central University, Oklahoma), вице-президент CARTA Майкл Лонг (Baylor University, Texas) и Валентина Епури (University of Mississippi).

Почетные грамоты Координационного совета организаций российских соотечественников (КСОРС) за активную работу по продвижению русского языка и русского культурного наследия получили Елена Дошлыгина (University of Tulsa, Oklahoma) и Наталья Ксендзова (Russian School of Dallas, Texas). Награды вручила вице-председатель КСОРС, главный редактор газеты «Русская Америка» Ольга Тарасова.

Перед преподавателями русского языка выступили победители конкурса «Планета талантов» из Далласа гимнастка Иса Кох, детский хор «Улыбка» под руководством Валентины и Оксаны Топориных и студенты East Central University из города Ада штата Оклахома. Ученики Мары Сухолуцкой мастерски инсценировали стих «Дом, который построил Джек» в переводе Самуила Маршака.

«Конференция в тапочках»

На конференции в Далласе были проведены выборы. Председателем CARTA единогласно вновь выбрана Мара Сухолуцкая.

– Главный итог нынешней конференции – это заинтересованный профессиональный диалог в предельно дружеской атмосфере, – говорит лидер CARTA Мара Сухолуцкая. – Собственно, в свое время наша ассоциация и была создана для того, чтобы поддержать коллег, работающих в центральных штатах США и зачастую не имеющих возможности посещать конференции национального уровня. Наши конференции помогают донести последние научные изыскания и педагогические новинки до преподавателей и студентов. На своих ежегодных встречах мы всегда обсуждаем, как увеличить запись в русские классы, возможности обучения в России…

– Это лучшая профессиональная конференция, которую я посетил за несколько лет, – делится своим мнением Джозеф Лиро, преподаватель русского языка из Austin Community College.

– Ежегодные конференции CARTA – это замечательная площадка для обмена идеями и знаниями в сфере педагогики и распространения русского языка и культуры в Америке, – говорит Ольга Рандольф, преподаватель Tulsa University. –Особо хочу отметить высокий профессиональный уровень выступающих и необыкновенно теплую, дружескую атмосферу. На конференции CARTA вы себя чувствуете уютно, как дома. Это «конференция в тапочках». (Считайте это высочайшим комплиментом.)

– Для меня конференция CARTA – это новый опыт, – делится студент East Central University Джон Ладд. –Интересные доклады, интересные люди… Я учу русский язык, потому что у меня есть русские корни. Язык нелегкий, но Мара Сухолуцкая – хороший учитель. Хочу сам прочитать документы своего прадеда.

Сразу после конференции Джон отправил мне метрическое свидетельство своего прадеда Ивана (Джона) Гошко. Он был рожден 5 февраля 1897 года и крещен в православной церкви города Ансония, штата Коннектикут. Значилось, что родителями младенца являются Михаил Яковлевич Гошко и Анна Фоминична Швед, приехавшие в Америку из российской Галиции.

Вместо послесловия. Только за последнее время Маре Сухолуцкой и ее коллегам удалось «отстоять» программы русского языка в двух оклахомских школах – Эдисон и Вашингтон. Это значит, что десятки американских школяров будут учить язык Пушкина, Толстого и Достоевского. Наш с вами русский язык. Спасибо, CARTA!

Ольга Кизилова,

Даллас, Техас,

фото Валентины Епури и Натальи Ксендзовой