О чем говорят русские на Фейсбуке?

Сегодня мы пообщаемся с участниками двух групп – «Русскоговорящие в Техасе» и «Russian Houston».

В фейсбучном Техасе есть сразу несколько русскоязычных групп. Самые крупные из них «Русский Хьюстон», «Русский Даллас», «Русскоговорящие в Техасе», «Русский Фейсбук Остина», которые включают в себя более тысячи участников. Причем, в Далласе сформировались даже две группы людей под одним названием «Russian Dallas». Остальные группы в больших и маленьких городах поменьше: в них входят две-три сотни русскоговорящих соотечественников. Но это нисколько не умаляет значения этих групп. Люди объединяются по интересам, переходя из групп в группы, состоят в нескольких группах, находя новые связи и друзей. С этого номера газеты мы регулярно будем освещать беседы наших русскоязычных соотечественников в Фейсбуке. Что их волнует, чем они дышат? И главное: это превосходная возможность получить необходимый опыт, необходимые знания, которыми мы, иммигранты в новой стране, не всегда владеем, или владеем не в полной мере, но которыми обильно делаться те, кто прошел уже некоторую школу в Америке. Сегодня мы пообщаемся с участниками двух групп – «Русскоговорящие в Техасе» и «Russian Houston».

Русскоговорящие в Техасе

В группе «Русскоговорящие в Техасе» на минувшей неделе в основном обсуждали три темы. Куда можно повести гостей в Хьюстоне и Техасе, как можно перевести свой диплом на английский язык и как сдавать экзамены для получения водительских прав тому, кто плохо знает английский. Первую тему задала Наталья Богомазова.

Natasha Bogomazova. Друзья, приветствую. Посоветуйте, куда свозить сестру у нас в Хьюстоне, чтобы было интересно. Ей 30 лет, музеи уже обошла, на море были, и вообще, она тут не первый раз. Что у нас в городе интересного сейчас происходит?

Lonnie Sinkin Faliy: Приезжайте в Остин!

Rahman Isayev: NASA!

Farid M. Mammadov: Галвестон, музей военно-воздушных сил. Там истребители 1941-45 годов.

Farid M. Mammadov: Или железнодорожный музей. Плюс классный ботанический музей.

Elena Dyukova: Исторический парк хорошая идея, но сейчас очень жарко. Если есть возможность, скатайтесь в Сан-Антонио, Остин.

Tina Satro: Парк с пирамидами в Галвестоне.

Lonnie Sinkin Faliy Если интересуетесь есть такой автобус «Мегабас», по хорошим ценам ездит между Далласом, Сан-Антонио, Остином, Хьюстоном.

Maria Korshunova: Плюсуюсь к Мегабас, он соединяет как раз центры городов, и цены на билеты начинаются от 8 долларов, если время выбрать удачно.

Вторую тему задала Ирина Чеботко. Ей необходимо было перевести свой медицинский диплом на английский язык.

Iryna Chebotko-Asaulenko: Здравствуйте! Прошу совета. Я хочу перевести свой диплом медсестры из медицинского колледжа в Украине. В какие организации лучше обращаться? Благодарна вашим советам!

Stas Bilder: Смотря с какой целью. Если просто на английский перевести, никуда обращаться не надо особо. А если вам надо зачесть предметы при поступлении в колледж, они в колледже вам сами контору посоветуют. То же и больницы касается, хотя в больницы с иностранным дипломом могут и не брать.

Valeriy: Пойдите в то учебное заведение, где вы собираетесь учиться, узнайте у них аккредитованные переводные организации. Если таких нет, то поступайте очень осторожно. Поступайте в зависимости от задачи. Разные компании могут перевести ваш диплом по-разному. Если вы пойдете учиться, вам надо знать, какие предметы там для вас обязательны. В своем дипломе вы переведете их также (синхронно, адекватно, аналогично) и часы переведете в соответствии с требованиями этого будущего заведения. То есть, вы должны знать свою будущую программу и подстраивать под нее ваш перевод. Просто некоторые компании могут перевести вам очень халявно и у вас зачтут в новом заведении пять с половиной часов вместо шестидесяти. Не бойтесь настаивать на адекватном переводе. Переводческие компании – это не государственные компании, у них нет стандартов. Они делают все произвольно, в зависимости от уровня и желания трудиться. Теоретически, вы можете перевести самостоятельно ваш диплом и заверить перевод (вашу подпись под переводом) у нотариуса.

Natalia Gaidai: Я дважды переводила свой диплом в разных компаниях. В обоих случаях мой GPA был разный и кредитные часы они оценили по-разному.

Marina Gulley: Если это для местного колледжа или универа, узнайте у них, каким компаниям они отдают предпочтение. Например, в ЛонеСтар колледже вам дадут список бюро переводов с которыми они работают.

Iryna Chebotko-Asaulenko: Спасибо всем за ответы! Можно ли сразу сдать nursing test NCLEX, без классов в колледже?

Zina Robertson Конечно можно, только возьмут ли вас на работу с ним? Нужно доказательство, что вы проучились, для чего нужен перевод. Опыт работы.

Третья тема касалась водительских прав.

Ольга Лопез: Добрый день! Кто из Техаса готовиться к сдаче теста для получения водительских прав? Подскажите, пожалуйста, по каким Вы тестам готовились? В интернете тестов очень много. Моя проблема, что мой английский еще слабый.

Rahman Isayev: Прошел тест по этому адресу и сдал с первого раза. https://www.idrivesafely.com/.../adult-driver-education/.

Natalia Yagur: А нельзя попросить тест на другом языке? Слышала, что на испанском точно есть, вдруг и на русском?

Ольга Лопез: Да на испанском можно, но я из Украины и пока только английский немного знаю.

Sergey Parsegov: Там примитивные вопросы, бесплатная книжка лежит в каждом DPS.

Ольга Лопез: Я понимаю, но мой английский примитивный. Я хотела бы знать, какой тип вопросов, или найти похожий тест в интернете, чтобы понимать, о чем меня спрашивают.

Lena Zavyalova: Тест можно вообще сдать онлайн у себя дома со словарем, или с кем-то, кто знает английский, а потом только на вождение прийти.

Natalia Yagur: Ольга, не волнуйтесь, берите книжку и запоминайте ответы. Там вопросов кот наплакал, так что сюрприза на экзамене не будет. Да, заодно и языковая практика, новая полезная лексика и т.д.

Ольга Лопез: Подскажите, пожалуйста, адрес онлайн курса...

Семья Белоножков: Вот адрес: https://www.idrivesafely.com/drivers-ed/texas/adultdriver-education/. Это стоит 45 долларов, я реально сдавала, потом получила пермит и с ним пошла сдавать вождение. Есть несколько таких вебсайтов, где можно сдать экзамены по интернету.

Botik Imanova Gramina: Тоже сдавала теорию онлайн, практику сдала с первого раза.

Olga Schmidt: Оля, я проходила тренировочные тесты онлайн, а потом пошла в драйвер офис и сдавала там.  Это адрес, по которому вы можете тренироваться онлайн: http://drivingtests.org/Texas/.

Elena Dyukova: Я сдавала тоже с плохим английским. Дома тренировалась по интернету. Но сам экзамен можно сдавать online не во всех штатах! Для меня были самые трудные вопросы про алкоголь, наркотики, лекарства и статьи кодекса.

Aleksandra Romanovskaya: В Хьюстоне можно сдать экзамен с русским переводчиком. 832-258-86-63.

Ольга Лопез: Спасибо за информацию!

Русский Хьюстон

В группе «Русский Хьюстон» на Фейсбуке в начале августа обсуждали темы локальные. Но при этом, не менее интересные и увлекательные.

Anna Frolov: А кто-то занимается pet-sitting в Хюстоне? Готова на обмен: я смотрю за вашими собаками, когда вы уезжаете, а вы за моими, когда я. Или найму за плату. Можно забрать к себе, а можно приезжать ко мне выгуливать. В общем, варианты обсуждаемы.

Marina Maryshell: Анна, а вы где в городе? Я подрабатываю прогулками с собаками в нашем районе. У меня самой хорошая собачка дома, Australian cattle dog. Могу с вашими, но нужно знать где живете. Пишите в личку.

Iurii Shmalko: Самому скоро предстоит решать такую задачу, скоро приедет мой любимый таксеныш, так что данная тема тоже интересна.

Anna Frolov: Я – в западной части Хьюстона, недалеко от Phoenicia.

Iurii Shmalko: Мне далековато будет ездить выгуливать, я сейчас в Willowbrook.

Albina Klasovich: У меня 2 собаки, проблему эту не решила, оставляю в гостинице собачей.

Irina Stankova Maas:  Часто тинэйджеры оказывают такую услугу, у нас в местной газете печатают объявления.

Marina Maryshell: По ценам. Гостиница для собак зависит от веса и породы собаки. Моя где-то около 30 фунтов и стоит удовольствие около $35 в день, но если дольше 3 дней, то они могут еще заставить и помыть собаку за дополнительные $$. Pet sitter нанимается по цене от $10 до $15 в час, смотря сколько собак и какие.

Тема продолжает обсуждаться.

Другая простая, обыденная, незамысловатая тема уборки дома в изложении наших соотечественниц из Хьюстона стала просто увлекательным путешествием в неведомое.

Irina Gudkova: Всем привет! Мы только переехали в Хьюстон, живем в районе Energy Corridor, если я правильно называю. Я ищу домработницу в дом (4 спальни) 1 раз в неделю уборка и, возможно глажка, 5/6 часов работы, думаю. Нужны рекомендации. С сайтов боюсь брать незнакомых. Может, кто-то свою порекомендует. Спасибо.

Svetlana Miachyna: $100 за один раз в неделю для вашего дома – норма! Если повезет – можете найти дешевле. Но только через знакомых, и конечно, нелегальных.

Svetlana Miachyna: Здесь в Америке будете платить за сервис дороже. Даже Москву не упоминайте. Там другие цены.

Irina Gudkova: Мы из Дубая. Упомянула Москву только потому что там очень дорого все, в т.ч. и услуги. Но тут вообще непомерные цены. Про Дубай вообще молчу, там в разы дешевле.

Svetlana Miachyna: Слышала от женщин, мужья которых работали в Дубае, и они там как королевы жили – няни и убиральщицы. Здесь вы – такие же как все. И труд оплачивается по условиям рынка. Привыкните! Удачи вам!

Svetlana Miachyna: Совет: спросите своих соседей!!! Или, если снимаете дом, домовладельцев! Самое правильное – спросить соседей. Проверенный вариант, вот вам и рекомендации.

Irina Gudkova: Там мы тоже как все были. Я понимаю, что условия рынка таковы. Буду искать по соседям, может и правда, так проще будет.

Yuliya Syschikova: У нас за 75 убирают квартиру, ваш дом в 3 раза больше нашей квартиры.

Marina Maryshell: Дом размером в 3500 кв. футов – очень большой дом! У меня дом в 2500 кв. футов и найти меньше чем $100 за уборку почти нереально. Вернее, реально найти какого-нибудь нелегала, который тяп-ляп уберет. Я перебрала кучу уборщиц и в итоге платила больше проверенным и качественным уборщикам. Я думаю, меньше чем $130-$140 за такой огромный дом сложно будет найти. Еще зависит от того, что в доме. Если, например, стена с кучей полочек на который кучи миниатюрных статуэток, то, чтобы это все аккуратно от пыли обтереть, нужно потратить больше времени, значит и по цене будут брать больше.

Irina Gudkova: Марина где вы брали уборщиков своих? Есть проверенные сайты или клининг компании?

Marina Maryshell: У меня уборщики – русская пара. Но они с вас точно $140 возьмут. И к ним очередь, они забиты, новых клиентов не берут. Убирают очень хорошо. Ну за это я и плачу, не забывайте еще, что уборщикам платят чаевые или бонусы на Рождество. Я своим не платила чаевые, но на Рождество давала бонусные около $500.

Irina Gudkova: Намного меньше убирать, если делать это чаще, но тут это не принято, как я поняла. Моя домработница в Дубаи убирала мне дом 4500 кв. футов не дольше 3,5 ну 4-х часов, если расслабится. Какое время на уборку подразумевается под 100 долларами? 25 в час? Как учителю русского языка или музыки, например? Сколько времени работают они за 100 баксов?

Marina Maryshell: В Дубае совсем другой расклад. Там за копейки работают, другой уровень жизни. Не побоюсь сказать, но почти что «рабство». Точно так же, как китайцы у себя в Китае работают за три рубля, а тут такая же работа будет оплачиваться по минималке. Здесь не Дубай, поэтому оплачивается работа соответствующе. За раз в неделю вам скинут, но немного. Вместо $140 будут $120 брать или около того. Я платила около $100 и мне убирали двое человек с 9 утра до 1:30 дня. Убирали очень хорошо, так как тут еще проблема найти качественных уборщиков. А то они пообмахивают пыль вокруг вещей, даже не подняв их с пола, и до свидания. Где найти уборщиков за $100 на тaкой большой дом я не знаю. За $140 мест много. Есть много компаний с которыми можно работать.

Marina Maryshell: Говоря об учителях. А почему $25 за учителя? Я, например, беру минимум $50 в час за преподавание. Я преподаю английский детям и взрослым. Еще test preparation для местных при поступлении в универы. Русский, кстати, тоже преподаю, но тоже за $50.

Irina Gudkova: Мне нужен педагог русского, такой немного специфичный, который возьмется готовить ребенка к сдаче экзаменов в школе РФ за 4-й класс, в экстернате (параллельно с местной школой, естественно). И я таких не встречала даже за 100 долларов в час, к моему сожалению. Два года искала в Дубаи, не нашла, все отказываются – говорят это невозможно. Так и занимаюсь сама с ним, куда деваться. Но надежды не теряю.

Irina Stankova Maas: Какая у вас тут оживленная дискуссия! Недавно тут другая девушка, которая собиралась переезжать из Малайзии в Хьюстон, тоже интересовалась, так ее закидали тапками, бедную, за то, что использовала слово «прислуга». Подтверждаю, что найти за 100$ на 3500 футов, и чтобы убирали хорошо, это будет удача. Так, надо сказать мужу, чтобы следующее назначение в Дубае продвигал, вот заживу я!

Irina Gudkova: Тапками кидали, как я помню, мужчины, возмущенные, зачем неработающей женщине домработница. Они-то убирать дом не пробовали ни разу, думается.

Yuliana Polyak: Мне постоянно визитки закидывают домработницы, но лучше всего искать по рекомендациям соседей. Желающих много, как правило, это будут испаноговорящие иммигранты из Латинской Америки.  Мой дом 4 спальни площадью 4 4100 sq ft, убирают за $75 в неделю, уборка каждую неделю.

Svetlana Miachyna: Не поделитесь контактом, Юля? Спасибо. Можете в личку написать. Буду признательна очень, раз у вас такие цены хорошие.

Yuliana Polyak: Это на севере, в районе Fall Creek, я не знаю, если они будут ездить на запад. Но везде можно найти. Моя подруга в League City за 3 спальни платит 60 в неделю, и ее cleaning lady еще и стирку делает за эти деньги. Я же не просто так пишу. Они всегда сначала цену завышают, главное вовремя сказать «нет» и обозначить, сколько вы готовы платить.

Marina Maryshell: Все что пробовала за дешево, было плохого качества. Сначала убирали на ура, первые два месяца, потом постепенно скатывалось на нет. Я перебрала очень много уборщиков. Нанимать с «Креглиста» лично боюсь, там непонятно кто.

Irina Gudkova: Марина, первое время хорошо, потом плохо. Это все так. Любых домработниц надо держать в ежовых рукавицах и постоянно указывать на то, что надо исправить, иначе хорошей уборки не видать.

Yuliana Polyak: $140 – это дорого, конечно, в месяц $560 получается.

Katerina Baglay: Постою послушаю. Нам тоже нужна уборщица, около Heights на дом 2800 квадратных фит. Правда я готова и на раз в 2 недели, лишь бы проверенный человек и качественно.

Еще одну тему в группе предложила жительница Флориды.

Julia Fernandez: Мы думаем о переезде в Хьюстон из Майами. Буду рада каждому комментарию. Минусы слышать не хочу. Они везде есть! Какие плюсы? Что Вам нравится там? Может, кто-то в Майами жил и скажет, почему лучше Хьюстон? У меня 2 детей, еще интересны развлечения для них, сады, школы. Спасибо большое всем заранее.

Milana Beschastna: Все дешевле, зимой прохладней, ну и, пожалуй, точка.

Evgenia Rozenfeld: Юля, Хьюстон – очень удобный для жизни город, тут огромный выбор абсолютно всего, начиная от школ и садиков до ресторанов на любой вкус. В Хьюстоне, точно, намного дешевле, большой выбор домов с бассейнами, жизнь очень комфортная. Люди очень доброжелательные. И очень много русскоговорящих, есть русский театр для взрослых и деток, есть русские садики и лагеря, субботние школы, в общем, найдете здесь все, что захотите. Приезжайте!

Viktoriya Kauffman: В Хьюстоне большой потенциал для поиска работы. Для детей есть Children's Museum, Houston Zoo, Moody Gardens и много других мест, где интересно провести время. Есть несколько русских магазинов и русская школа. Все зависит от района, где вы будете жить. Чем ближе от места работы, тем лучше. Районы Friendwood, Pearland – хорошие районы. Люди очень доброжелательные – много отзывчивых и хороших людей!

Эвелина Беседина: Я обожаю The Woodlands.

Natasha Bogomazova: Юлия, мы переехали три года назад, правда не из Майями, а из Анкориджа. Дома тут дешевле, места много, обустроенность отличная, работу найти можно, при желании. Штат, кстати, очень консервативный, в основном республиканцы, если это для вас важно. Меня, как маму с двумя детьми, все очень устраивает. Есть куча мест, где можно проводить время, русских друзей у нас много, помимо театров, русского дома и магазинов, только в нашем районе у нас есть свой Russian Story Time. Солнца конечно много, но по мне холод хуже. Приезжайте к нам в Humble!

Julia Fernandez: Спасибо всем большое. Моего мужа очень волнует вопрос преступности. Как с этим в Хьюстоне?

Karina Kim: Преступность высокая и от района не зависит. Пробки – кошмар, жара. Это минусы. А плюсы – все вышеперечисленное.

Ekaterina Loshak: Юля, добрый день. Хьюстон – город спокойный и богатый. К сожалению, тут очень мало люди ходят пешком, всегда на машине. Для детей хорошие школы, но необходимо смотреть рейтинг по районам. Большая русская община, есть русская школа по субботам. Я живу в районе Галереи, тут неплохо, хорошая публика, школы, сады (частные). Многие уезжают в Кети, там дешевле жилье, но большие пробки в час пик. В целом – хорошие рестораны, 5 миллионов людей, много бизнесов, добрые люди, быстрые и приветливые сотрудники в государственных учреждениях.

Katya Faberge: Я сюда переехала из Бостона. Все очень устраивает. Много парков и много того, чем можно позаниматься. Цены намного дешевле. Город чистый и красивый.

Raushan Sakhibzadayeva: Юля, я Хьюстон обожаю. Здесь очень хорошо. Я казашка и мне с широтой моей казахской души Хьюстон очень подходит. Здесь всего много и большой выбор. Жить, конечно же, лучше всего недалеко от офиса. Одно из лучших мест – Вудэндс. Приезжайте, хорошие люди всегда найдут хороших.

Anna Escobar: Я думаю уровень преступности ниже, чем в Майями. Но, конечно, везде она есть, никуда не денешься. Я в Хьюстоне уже 14 лет, все нравится. К жаре только до сих пор не привыкла, но это всего лишь в июле-августе, а остальное время года – прекрасная погода. Мы живем в Cypress, тут классно, русских девчонок полно, приезжайте.

Elena Suvorova Philips: Приезжайте на День Нептуна 29-го августа и все там поперезнакомитесь!

Артем Сеткин